Maneskin, The Loneliest: testo, traduzione e significato

Il verso chiave: "Sarai la parte più triste di me/una parte di me che non sarà mai mia è ovvio/questa notte sarà la più solitaria"

Maneskin, The Loneliest: testo, traduzione e significato
Maneskin, The Loneliest: testo, traduzione e significato
6 Minuti di Lettura
Sabato 8 Ottobre 2022, 17:09 - Ultimo aggiornamento: 9 Ottobre, 17:01

Maneskin - Il testo e la traduzione di The Loneliest, l'ultimo singolo dei Maneskin, appena incoronata canzone più ascoltata al mondo. Pubblicata il 7 ottobre, entra alla posizione 53 nella classifica Top Songs Global di Spotify. 

È una romantica e struggente ballata rock che segue la classica struttura verse–chorus che dopo le esplosioni energiche dei passati successi del band romana segnano una maturità musicale notevole. Ma la novità non è solo acustica: guardate la copertina del singolo. I fantastici 4 di Monteverde spuntano serissimi, in mezzo a cespugli un po' secchi, stilizzati, quasi cartoonizzati sotto un cielo ceruleo, denso, carico di nuvole minacciose che rimanda ad atmosfere gotiche e persino emo. Il font è romantico. Damiano scruta un abisso nero che sembra aprirsi sotto di sé. Ethan ha gli occhi chiusi, Victoria e Thomas fissano l'obiettivo, invece. I buskers scanzonati sono un lontanissimo ricordo.

Ecco il testo della canzone The Loneliest

You'll be the saddest part of me
A part of me that will never be mine
It's obvious
Tonight is gonna be the loneliest
You're still the oxygen I breathe
I see your face when I close my eyes
It's torturous
Tonight is gonna be the loneliest


There's a few lines that I have wrote
In case of death, that's what I want
That's what I want
So don't be sad when I'll be gone
There's just one thing I hopе you know
I loved you so
'Cause I don't evеn care about the time I've got left here
The only thing I know now is that I want to spend it
With you, with you
Nobody else here
Tonight is gonna be the loneliest


You'll be the saddest part of me
A part of me that will never be mine
It's obvious
Tonight is gonna be the loneliest
You're still the oxygen I breathe
I see your face when I close my eyes
It's torturous
Tonight is gonna be the loneliest


I'm sorry but I gotta go
If you'll ever miss me
Give this song another go
And I just keep on thinking how you made me feel better
And all the crazy little things that we did together
In the end, in the end, it doesn't matter
If tonight is gonna be the loneliest


You'll be the saddest part of me
A part of me that will never be mine
It's obvious
Tonight is gonna be the loneliest
You're still the oxygen I breathe
I see your face when I close my eyes
It's torturous
Tonight is gonna be the loneliest
 


You'll be the saddest part of me
A part of me that will never be mine
It's obvious
Tonight is gonna be the loneliest
You'll be the saddest part of me
A part of me that will never be mine
It's obvious
Tonight is gonna be the loneliest
You're still the oxygen I breathe
I see your face when I close my eyes
It's torturous
Tonight is gonna be the loneliest

Maneskin da record con il brano The Loneliest, in poche ore è il più ascoltato al mondo

The Loneliest, il significato

Dov'è girato il video di The Loneliest? In Italia, a Villa Tittoni (Desio). Il soggiorno brianzolo della band è durato tre giorni, dal 27 al 29 settembre. I costumi sono firmati Gucci. Nel video si vede la celebrazione di un funerale. Il testo sembra alludere a un amore irrimediabilmente finito (perchè la persona amata è morta?). Le immagini poi ritraggono il frontman Damiano che contorce la bocca in una smorfia di dolore mentre cominciano a scendere forti le gocce di pioggia che si confondono presumibilmente con il suo pianto. Poi si vede Damiano accartocciare una lettera scritta a mano. Pioggia, addi, testamenti. Spiegano gli stessi Maneskin: «Il brano ha una forte carica emotiva, essendo una via di mezzo tra una lettera d’amore, un addio e un testamento. È quel che diresti alle persone a cui vuoi bene quando qualcosa di bello finisce».

E ancora: «È un testo importante per noi: esprime un messaggio d’amore universale. La canzone è un modo per superare la solitudine. Qualcosa che tutti hanno provato in un modo o nell’altro. Si sente la lotta alla nostalgia e al dolore fino al grido d’amore catartico finale. Fare questa canzone è stata un’esperienza di guarigione».

I versi chiave sono "Ci sono alcune righe che ho scritto /  In caso di morte, questo è ciò che voglio / Questo è ciò che voglio / Quindi non essere triste quando me ne andrò / C'è solo una cosa che spero tu sappia / Ti ho amato così tanto / Perché non mi importa del tempo che mi resta qui / L'unica cosa che so ora è che voglio passarlo / Con te, con te / Nessun altro qui / Questa notte sarà la più solitaria"

La più solitaria


Sarai la parte più triste di me
Una parte di me che non sarà mai mia
È ovvio
Questa notte sarà la più solitaria
Sei ancora l'ossigeno che respiro
Vedo il tuo volto quando chiudo gli occhi
È una tortura
Questa notte sarà la più solitaria


Ci sono alcune righe che ho scritto
In caso di morte, questo è ciò che voglio
Questo è ciò che voglio
Quindi non essere triste quando me ne andrò
C'è solo una cosa che spero tu sappia
Ti ho amato così tanto
Perché non mi importa del tempo che mi resta qui
L'unica cosa che so ora è che voglio passarlo
Con te, con te
Nessun altro qui
Questa notte sarà la più solitaria

Sarai la parte più triste di me
Una parte di me che non sarà mai mia
È ovvio
Questa notte sarà la più solitaria
Sei ancora l'ossigeno che respiro
Vedo il tuo volto quando chiudo gli occhi
È una tortura
Questa notte sarà la più solitaria


Mi dispiace ma devo andare
Se mai ti mancherò
Dai un altro giro a questa canzone
E continuo a pensare a come mi hai fatto sentire meglio
E a tutte le piccole cose folli che abbiamo fatto insieme
Alla fine, alla fine, non ha importanza
Se questa notte sarà la più solitaria


Sarai la parte più triste di me
Una parte di me che non sarà mai mia
È ovvio
Questa notte sarà la più solitaria
Sei ancora l'ossigeno che respiro
Vedo il tuo volto quando chiudo gli occhi
È una tortura
Questa notte sarà la più solitaria
 

Sarai la parte più triste di me
Una parte di me che non sarà mai mia
È ovvio
Questa notte sarà la più solitaria
Sarai la parte più triste di me
Una parte di me che non sarà mai mia
È ovvio
Questa notte sarà la più solitaria
Sei ancora l'ossigeno che respiro
Vedo il tuo volto quando chiudo gli occhi
È una tortura
Questa notte sarà la più solitaria

© RIPRODUZIONE RISERVATA